I personaggi dei Pupi Siciliani: Angelica – di Nando Cimino

Angelica è la protagonista femminile dell’Orlando innamorato di Ariosto. Figlia di Galafrone, re del Catai, essa viene descritta come una giovinetta di sublime bellezza, alla cui vista tutti i cavalieri perdono la testa.

Angelica oltre ad essere quindi figura fondamentale nell’originario testo poetico appena citato, lo è anche di tutte le sceneggiature che i pupari utilizzavano per gran parte delle loro rappresentazioni. Ecco quindi un susseguirsi di intrecci amorosi, battaglie, tradimenti e gelosie che coinvolgono lo spettatore senza lasciargli il tempo di annoiarsi. Ma vediamo intanto come proprio lo stesso Ariosto descrive la bella donzella…..

….Però in capo della sala bella
quattro giganti gandissimi e fieri
intrarno e lor nel mezzo una donzella
che era seguita da un sol cavaliere.
Essa sembrava matutina stella
e giglio d’orto e rosa de verzieri
insomma a dir di lei la veritate
non fu veduta mai tanta beltade….
….Dico bella parea ciascuna quando,
non era giunto in sala ancor quel fiore
che all’altare di beltà tolse l’onore….

…..E poi dopo la dolce e romantica descrizione dell’Ariosto ecco la nostra “ANGELICA LA BEDDA” che io ho riportato in satira in un mio testo dal titolo “L’opira di pupi a modo mio”. In questo caso vediamo una ragazza frivola e civetta che non disdegna di apparire; anzi fa di tutto per porsi al centro dell’attenzione, facendo morire di crepacuore le altre fanciulle ma soprattutto le tante donne maritate che vedono in lei un potenziale pericolo.

ANGELICA LA BEDDA
‘Mpalàta avanti o specchiu già di gran di matina
si carcarìava tutta comu fussi na iaddina;
poi pittata bona, nisceva strata strata,
e faceva puru a ‘nzipita virennusi talìata.
“Alluccati chi sugnu bedda” pareva idda diri,
facennu la testa a li masculi furriari;
s’annacava l’anca, faceva l’occhiolinu,
e giuru, peri peri, scatinava un gran casinu.
Nun vi dicu li muggheri ca di l’omini gilusi,
subitu tiravanu i mariti dintra e casi;
pareva c’era a pesti, di chidda biduina,
ma era sulu Angelica, ddà facci di ruffiana.
Sta granni scrianzata e figghia di cinisa
pi farisi disiàri nunn’aspittava scusa;
s’impillicchiàva tutta, si faceva u mussu tisu,
e a tutti i paladini li mitteva fora usu.
Nun vi dicu poi li sciarri ca c’erinu a palazzu,
cu Orlandu e cu Rinardu ca pareva nu iadduzzu;
a idda ci piaceva, si nni faceva vantu,
ma si’ncazzò lu re, ca si pigghiò di scantu.
‘Nfatti a Carlu Magnu sta storia nun quatrava,
ca comu avia a finiri già su mmagginava;
perciò pinsannu bonu, sturiò na bedda sira,
di mannari la sbintàta ‘ntà lu duca di Bavera.
Accuminciò a battaglia contru e saracini,
e a schifiu ci finìu a li poviri cristiani;
mmenzu a cunfusioni l’Angelica scappò
e lesta cursa cursa ‘ntò voscu s’ammucciò.
Ora criritimi mi veni di pinzari
ca unu di li fimmini s’avi sempri di quartiari;
ca fannu spassu fora, ma ‘ncasa sunnu triulu,
e sempri ni cummìninu chiossai di lu diavulu.