Non so se questo modo di dire si usi ancora ed in quali parti della Sicilia. Ma ricordo bene che nella mia città, Termini Imerese, quando qualcuno ne combinava di tutti i colori si diceva: “Nnà cumminatu quantu cinchedda”.
Quante volte ho sentito questa frase; ma mai mi ero chiesto cosa volesse veramente dire o meglio da cosa derivasse. Un giorno incuriosito ho incominciato a cercare; e libro dopo libro, pagina dopo pagina, ho trovato una risposta esauriente in una antica rivista delle tradizioni popolari di Giuseppe Pitrè e Salvatore Salomone Marino.
Qui gli autori ci riportano ad un’opera del Boccaccio dal titolo “Labirinto d’Amore” o “Il porcile di Venere” dove, tra i personaggi c’era anche tale Donna CIANGHELLA; ovvero una che aveva l’ardire di andare con tanti uomini per quanto il suo desiderio lo richiedesse. Ed in effetti, secondo un altro antico detto siciliano, Cinchedda in qualche maniera vuol anche rappresentare la incontentabilità; quante volte infatti sentivo qualche anziano dire: “Avi li vizi di Cinchedda, na vota a voli caura e n’autra fridda”. Insomma il Cinchedda siciliano può esser riferito sia a uomo che a donna.
Ma mi vien da pensare che questa donna Cianghella del Boccaccio dovesse essere proprio inappagabile; ovvero una che non si poneva scrupoli e ne combinava davvero tante; anzi troppe!
