A Termini Imerese c’è “Paccarazioni” – di Nando Cimino

“I prezzi aumintaru…un si pò accattari cchiù nenti…” Ecco la frase più ricorrente che è facile ascoltare di questi tempi quando ci si reca a fare la spesa. Ed io a tal proposito voglio qui riesumare un vecchio vocabolo che anticamente sentivo usare anche nella mia città; nome ormai fuori moda, appartenente alla nostra bella lingua siciliana.

Oggi infatti, vista la situazione economica, potremmo dire che viviamo in un periodo di “paccarazioni”; parola che, altro non significa, se non miseria o scarsezza. Invero, quando qualche famiglia si trovava in stato di bisogno, si diceva: “A paccarazioni a tagghinu cu cuteddu”; e anche di qualcuno che era squattrinato si sottolineava: “E’ paccariatu”.

E in tal senso, oltre al classico “U saziu un criri o riunu”, si usava anche dire “U riccu un sapi chi voli diri paccarazioni”; ovvero chi è ricco non si rende conto di cos’è la miseria. Ma ricordo ancora perfettamente di me nannu Minicu, originario di Milazzo, e per questo ‘ntisu “u milazzisi”, che a sua volta era solito dire: “Sulu i paccariati un sunnu mai mmiriati”.

Frase questa, che potremmo considerare la versione siculo-termitana della espressione latina “Sola miseria caret invidia”; e che, guarda caso, si trova esposta bene in vista, in un antico portale di una delle case della vecchia via dei Bottai oggi Salemi Oddo.

Ed in effetti la povertà è stata al centro anche di tanti proverbi siciliani, alcuni dei quali qui vi riportò:

“A li poveri e a li svinturati, ci chiovi ‘nculu macari assittati”
“A li ricchi ricchizzi, a li poviri scarsizzi”
“Unni c’è paccarazioni manca puru a divuzioni”
“Li ricchi quannu vonnu, li poviri quannu ponnu”
“A povertà unn’è virgogna, ma mancu un priu”
“Quannu u riccu nun sprazzìa, lu poviru pinìa”.