Curnutu tu e cu ti metti i scarpi a matina! – di Nando Cimino

E uno dei caratteristici modi di dire siciliani che ancora oggi sento usare nella mia città, Termini Imerese.

Sicuramente non sono più frasi tipiche del linguaggio giovanile, che ormai ne sconosce pressocché totalmente l’esistenza; ma, intercalati nei discorsi di coloro che hanno già qualche anno sulle spalle, se ne ascoltano ancora tanti. E così oggi ho pensato di proporvene alcuni:

• P’un curnutu un curnutu e menzu.
• Fa cririri ca u pirocchiu avi a tussi.
• Un mi rumpiri i cabbasisi.
• Arrivammu unni persi i scarpi u Signuri.
• E si ficiru i ficu.
• Va sbattiti na jatta morta ‘nculu.
• Un mi dissi ne schì ne passeddà.
• Si iunceru ogghiu fitusu e paredda spunnata.
• Chiamaiu all’orbu pi darimi aiutu, grapiu l’occhi e mi fici scantari.
• Mi fici quattru facci comu o cascavaddu.
• Va caminannu ca pari un spiddizzatu.
• Hai cchiù corna tu ca na cartedda ri babbaluci.
• Si nuddu ammiscatu cu nenti.
• Ci fici acchianari i mura lisci.
• Ci fici pigghiari u parrapicca.
• Ci fici mettiri ddu peri ‘ntà na scarpa.
• Ci fici pigghiari un beddu cacazzu.
• Ci fici viriri a Ddiu sdignatu.
• Testa ca un parra si chiama cucuzza.
• Sciatri e matri e vuddicu ri vecchiu.
• Unni ti facisti a ‘stati ti fai u ‘mmernu.
• U nni voli mancu a broru.
• Si i corna fussiru lampari, chi lustru ci fussi peri peri.

E voi ne conoscete altri?