Al grido di “Evviva u Santissimu Crucifissu” in tanti paesi della nostra Sicilia a Maggio, si festeggia Cristo in Croce.
Oggi, aiutandomi con questa suggestiva immagine (vedi foto di copertina) scattata nelle Madonie, voglio proporvi il “Lamento di un servo al Santo Crocifisso”. La versione originale, di autore ignoto, gli venne censurata; e il poeta Lionardo Vigo da Acireale che la riportò in un testo del 1857, per poterla pubblicare fu costretto a modificarla.
Anche questo è un pezzo di storia siciliana da conoscere. Leggete con attenzione l’accorato e rabbioso grido di protesta di un povero servo, che è anche una richiesta di aiuto, alla quale però Cristo dalla sua Croce risponde in maniera imprevedibile. Sono i versi da cui Domenico Modugno prese spunto per scrivere la sua canzone “Malarazza”; versi utilizzati anche da diversi artisti siciliani tra i quali Roy Paci, Lautari e Carmen Consoli che ne hanno proposto altre interessanti versioni.
“Un servu, tempu fa di chista chiazza,
accussì priava a Cristu e ci dicia:
“Signuri! U me patruni mi strapazza!
Mi tratta comu un cani ‘nta la via;
tuttu si pigghia cu la so manazza
macari a vita, e dici ca nun è a mia.
Si ppò mi lagnu cchiù peggiu mi minazza,
a bastunati mi lliscia u pilu e mi ‘mpriggiunia.
Quindi, ti pregu, chista mala razza,
distruggila tu, Cristu, ppi mia!”
Risposta del Cristo:
“E tu, forsi, hai ciunchi li vrazza?
Oppuri l’hai ‘nchiuvati commu a mia?
Cu voli la giustizia si la fazza
Né speri ca autru la faria pi tia.
Si tu si omu e nun si na testa pazza,
metti a fruttu sta sintenza mia:
iu nun saria supra a sta cruciazza
s’avissi fattu quantu dissi a ttia”.
