Termini Imerese: I nomi di una volta – di Nando Cimino
Anticamente, soprattutto tra i ceti popolari e contadini, questi nomi propri di persone erano molto diffusi
Come in un enigma ecco la soluzione o meglio la traduzione in italiano dei nomi siciliani che vi ho proposto nell’immagine in copertina di questo articolo.
Bisogna dire che fin negli anni sessanta TERMINI IMERESE era quasi divisa in due città…Questioni di sana rivalità infatti mettevano in contrapposizione la parte alta e quella bassa…a loro volta abitate da realtà socio-economiche ben diverse.
La parte alta era infatti in massima parte occupata da pastori e contadini mentre la parte bassa da marinai, portuali e pescatori. Le diversità si notavano anche nel linguaggio oltre che nelle parole ed anche nei nomi che spesso si diversificavano.
LISINA sta per LUISA – MANNIDDA o MUNNIDDA corrispondeva in genere con RAIMONDA mentre per MARIANNA veniva per lo più usato il MARANNINA oppure come vezzeggiativo MANNINA – NIDDA corrisponde invece a PETRONILLA – mentre FANIDDA è EPIFANIA – Uno dei più difficili è LISCIANNIRU che è ALESSANDRO e che tanti nel vezzeggiativo di Alessandruccio abbreviavano con ANDRUDDU – Uno dei più facili da capire è MENA che corrisponde proprio a FILOMENA mentre per ultimo AMADDI’ che sta invece per AMEDEO.
